كيف تقرأ إعلانات السكن والشقق وتفهمها
يتم البحث عن سكن في
ألمانيا هذه الأيام عبر الإنترنت والصحف المحلية، وحتى لو كانت لغتك الألمانية
جيدة، فالمصطلحات الخاصة بمواصفات السكن قد تضيعك وقد يتم فهمها بشكل خاطىء. خصوصا
مع تلك الإعلانات التي في الصحف الألمانية حيث يكون الإعلان بخط صغير ومليء
بالاختصارات.
تخيل لو قرأت إعلانا معينا في أحد الصحف الألمانية عن شقة للإيجار وكان هذا فحوى الإعلان:
تخيل لو قرأت إعلانا معينا في أحد الصحف الألمانية عن شقة للإيجار وكان هذا فحوى الإعلان:
“80QM 3Zi BJ 96 DG BAD
WC” ؟!
بتلك المصطلحات سيبدو الإعلان وكأنه شيفرة مبهمة أكثر منه مواصفات سكن معين.
إليكم بعض الاختصارات والمصطلحات وتفسيرها، وسنعتمد هنا على المثال السابق:
“80QM 3Zi BJ 96 DG BAD WC”
80QM: تعني مساحة الشقة بالمتر المربع م2. حيث QM اختصار ل Quadrameter، وهنا مساحة الشقة 80 م2.
3Zi: تعني أن الشقة مكونة من ثلاث غرف. حيث ان الرقم الذي قبل Zi يمثل عدد الغرف، في حين أن Zi اختصار لكلمة شقة Zimmer.
BJ 96: تعني أن الشقة مبنية منذ سنة 1996، حيث أن الرقم هو تاريخ بنائها، وهي اختصار لكلمة Baujahr.
DG: تعني أن الشقة بالطابق العلوي تحت السقف مباشرة، وهي اختصار ل Dachgeschoss. هذه صورة لها.
BAD: تعني حوض الاستحمام ، فقط حوض استحمام أو غسيل ملابس، أحيانا يسمونها Du أي دش Dusche.
WC: تعني غرفة حمام مع تواليت بدون دش.
انتهينا من شرح المثال، لكن توجد مصطلحات أخرى مثل:
EG: تعني أن الشقة في الطابق الأرضي وهي اختصار ل Erdgeschoss.
OG: وتعني أن الشقة في الطابق العلوي لكن ليس تحت السقف، وهي اختصار ل Obergeschoss.
Ka, Kt, Kaut: وتعني رسوم التأمين على الشقة أو الضمان وتدفع لصاحب السكن بشكل مستقل عن الإيجار، والكلمة تتبع برقم باليورو يمثل المبلغ المطلوب.
Gepfl: وتعني أن السكن معتنى به جيدا أو بحالة ممتازة وهي اختصار ل Gepflegt.
Ruh: وتعني أن السكن هادىء جدا وهي اختصار ل Ruhig.
NK: وتعني التكاليف الإضافية وهي مستقلة عن إيجار السكن وهي اختصار ل Nebenkosten. وتشمل المياه والغاز وتنطيف القمامة والدرج الخ.
Möbl: وتعني أن الشقة مفروشة وهي اختصار ل Möbliert. فإذا كنت ممكن يبحثون عن شقة مفروشة فابحث عن هذا المصطلح.
ZH: وتعني تدفئة مركزية وهي اختصار ل Zentralheizung.
Balk: وتعني وجود بلكونة وهي اختصار ل Balkon.
Gart: وتعني وجود حديقة وهي اختصار ل Garten.
Gge: وتعني وجود كراج سيارة وهي اختصار ل Garage.
المصدر: How To Germany
**************************************
موقع مفيد
اضغط هنا
فكرة الموقع ببساطة انو إذا انت رايح عمدينة جديدة ومابتعرف فيها حدى وماعندك سكن تدخل عالموقع وتكتب اسم المدينة وكل مين بالمدينة حاطط انو مستعد يستقبل ضيوف عندوا تبعتلوا طلب وبالغالب رح يرد عليك بالسلب أو الايجاب.
انا وصلت لمرحلة عجزت اني اعثر على سكن قبل مانتقل واستخدمت الموقع مرتين بألمانيا وبالمرتين حللي مشكلة. الالمان منفتحين وماعندهم مشكلة يستقبلوا الغريب "حسب تجربتي" وانتو حاولوا تظبطوا مقابلات السكن من قبل ماتنتقلوا عالمدينة.. بحيث عالسريع تنتقلوا..
ملاحظة : بالمدن الكبيرة سهل تلاقي حدى يستقبلك عهاد الموقع واصعب بالمدن الصغيرة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق